Vsub: trungvo73-HDVietnam
Đây, cháu chải tóc đi,
- và ta giữ cái này cho cháu. - Cảm ơn ông.
Không có chi.
Đẹp.
Và cái này ngay đây, hả?
Chải qua... Đẹp rồi.
Rồi cháu chải xuống giống vậy, được chứ?
Ngoan lắm.
Được rồi.
Chúa, xin rót đầy nghị lực của người vào tôi tớ của người.
Người có thể làm việc này bằng trái tim nhân hậu.
Ta rửa tội cho ngươi...
với sự cho phép từ Đức Chúa toàn năng...
như một minh chứng rằng ngươi đã ràng buộc mình vào một giao ước...
để phụ vụ người cho đến khi ngươi chết đi.
Và người sẽ ban cho ngươi một cuộc đời bất diệt...
Ah!
Thông qua sự cứu thế của Chúa Kitô.
Ta rửa tội cho ngươi...
- bóp mũi lại. - Vâng.
Cha?
Ồ!
Joseph!
A! Cứu!
Ông Anderson?
Cứu!
Chạy đi, Ez...
Ezra!
Tao sẽ tìm mày, Ezra!
Tao sẽ luôn tìm.
Chuyện gì ở địa ngục đang diễn ra vậy?
Thôi nào, bỏ hắn ra.
Dừng lại! Bỏ hắn ra!
Chuyện gì ở âm ty đang diễn ra vậy?
Hả?
Thằng con hoang cáu gắt này không chịu động đến cái thân thú của hắn!
Hắn đang đưa tôi lên xe!
Hắn không di chuyển, anh Bohannon! Tôi đã cố.
Đồ chó đẻ!
Cái chó gì vậy?
Một chân bị gãy. Có thấy mắt cá đó sưng lên không?
Đó là vì sao nó không chịu đi.
Con đó làm tôi mất $50.
Tôi xin lỗi vì sự mất mát của anh.
Giúp tôi kéo con ngựa này khỏi đường rây.
Đây, tháo cái này. Tháo cái đó.
Được rồi, tất cả chúng ta cùng nâng lên.
Và chúng ta sẽ ném nó qua đường này, được chứ?
- Và... - Ồ...
Một...
Tôi thấy chẳng có gì thay đổi quanh đây cả.
Một ít la.
Thêm một la đực.
Vâng, ờ...
Có chuyện gì mà cô muốn nói với tôi?
Không.
Anh Bohannon.
Tôi đã bảo ông không được quay lại đây.
Và tôi đã nói với anh tôi đã từng làm thế,
nó báo hiệu một sự đảo ngược vận mệnh với anh...
và đây là tôi.
Anh là Bohannon?
Grant, Ulysses.
Vì Chúa, người này là...
tổng thống kế tiếp của Hoa kỳ!
Nếu ông đến tìm phiếu bầu của tôi,
thì ông vừa đi quảng đường dài chẳng vì cái gì.
Tôi đã chắc rằng mình muốn sang Mississippi.
À, theo thủ tục của toàn án, lệnh huấn thị này.
Nó yêu cầu anh phải dừng lại và chấm dứt
mọi hoạt động đường sắt ngay lập tức,
trong thời gian có kết luận điều tra của chúng tôi.
Ông đang chấm dứt đường sắt của tôi?
Để bắt đầu, vâng.
Ít nhất là chúng tôi có thể chuyển con la trước chứ?
Vâng, vâng. Đại tướng.
Được rồi.
Vâng, là nó.
Cảm ơn.
Ông Bohannon.
Ban giám đốc...
của Credit Mobilier đang gặp rắc rối...
bởi những tin tức đến từ Hell on Wheels.
- Tin gì vậy? - Những cáo buộc.
Dường như không thích hợp với mục đích của chúng tôi,
và dư luận không tốt về con đường sắt đó.
Là một công ty đại chúng,
nên phụ thuộc vào chính phủ cho những hoạt động tài chính của chúng tôi,
Khôi phục niềm tin đại chúng là phận sự của hội đồng quản trị này.
Cách tốt nhất để phục hồi niềm tin của đại chúng...
- là để tôi tiếp tục với công việc. - Và chúng tôi sẽ,
ngay khi chúng tôi xác định được sự thích hợp của anh...
để tiếp tục vai trò là kỹ sư trưởng.
Mm.
Và các ông mang Ulysses S. Grant đến đây,
để giúp các ông thực hiện công việc đó?
Như anh biết, đại tướng đã phục vụ với tư cách là Tổng tư lệnh chiến tranh,
và như thế, là đại diện của Washington.
Ý ông là để khán đài cho những phóng viên bên ngoài?
Tôi sẽ để khán đài đó...
cho người đứng đầu của U.P trước, ông Bohannon.
Vâng, một tên tội phạm.
Đó là ý tưởng hay.
Năm tuần trước, một tòa phúc thẩm ở New York...
đảo ngược phán quyết chống lại ông Durant...
vì tội biển thủ tài chính đường sắt,
vì vậy, không chỉ ông ấy không phạm tội,
mà còn quay lại hội đồng quản trị của Credit Mobilier,
và vẫn là cổ đông chính của nó.
Vâng...
Tôi có cho mình một thị trấn di dời và một con đường để xây dựng.
Chẳng có thời gian cho một phiên tòa hề.
Ông nên dành thời gian.
Ông Durant ông có quyền phát biểu.
Cảm ơn.
Đây là một buổi điều trần, anh Bohannon,
không phải là tòa án, và như vậy, hội đồng quản trị chỉ đạo tôi...
không nhấn mạnh đến tội giết người mà ông đã dính vào,
nhưng để ghi chép, tôi sẽ liệt kê chúng.
À...
Tháng mười, năm 1865.
Bốn tháng sau khi kết thúc chiến sự,
Đại úy Ebert Nelson, Trung đoàn số 13 Ohio trước đây,
đã bị bắn gục ở Dayton, Ohio.
Binh nhì Buckton Prescott đã bị giết...
trong một nhà thờ ở Thủ đô Washington,
Đại úy Daniel Johnson,
Đốc công của U.P. đã bị sát hại ở Hell on Wheels.
Tôi nghĩ chúng ta nên vào vấn đề, bác sỹ.
Gần xong rồi Đại tướng.
Trung úy Wuster, Trung úy Tanner,
Trung sỹ Frank Harper tất cả đã bị sát hại,
và tất cả được quy cho Cullen Bohannon,
như bảng kê trong tiêu đề của cô Ellison.
Đã nói với ông khi tôi nhận công việc này là có nhiều nấm mồ...
- dọc theo con đường sắt, ông Ames. - Vâng.
Nhưng ông không nói với tôi ông đã sát hại những người này.
Chẳng còn ai nhớ đến họ.
Vâng, có thể như vậy,
hội đồng quản trị ở đây biết rõ tính nết của ông, ông Bohannon.
Thái độ không đứng đắn của ông, thiên hướng quá khích của ông,
việc thiếu khả năng bẩn sinh phán xét của ông là những gì đang được thử ở đây,
như thư ký sẽ chứng thực.
Theo như hồ sơ, người của ông ấy đã sát hại gia đình tôi.
Tướng Grant không là đối tượng của cuộc điều tra này.
Có lẽ ông ấy nên làm.
- Ông đang ra lệnh! - Bình tĩnh, thượng nghị sỹ.
Tôi đề nghị giải lao mười phút trước khi chúng ta gọi...
nhân chứng đầu tiên của mình, ông Chủ tịch.
Giải lao mười phút.
Anh Bohannon.
Ý anh là gì khi anh nói những người của Tướng Grant...
đã sát hại gia đình anh?
Nếu tôi viết sự thật, tôi sẽ cần...
Sự thật nào?
Của cô, của tôi, hay của họ?
Sự thật.
Không có chuyện đó đâu.
Bỏ tay khỏi khẩu súng đó.
Gật đầu nếu hiểu tôi nói.
Ông đã hứa rằng...
Tôi cung cấp cho ông thông tin, ông sẽ bảo vệ tôi.
Tôi đã đi lên từ bàn tay trắng. Anh biết điều đó chứ?
Chẳng có gì từ gia sản của tôi, những người của tôi,
họ đã đến từ đâu,
chỗ đứng của họ trong thế giới này,
góp được gì trong gia sản của tôi thậm chí là một dấu chân nhỏ.
Những lời phê bình gay gắt ở trường là thầy giáo của tôi.
Và anh có biết tôi đã học những gì không?
Nếu anh Bohannon tìm ra những thông tin...
- mà tôi cung cấp cho ông... - Một người đàn ông mà bị đè nặng...
bởi cái gì là sai và cái gì là đúng...
sẽ chẳng bao giờ làm được gì cả.
Ông có lắng nghe tôi không?
Tôi không vướng bận bởi những gì làm vướng bận hầu hết mọi người...
vì tôi không phải là hầu hết trong số họ.
Tôi nghĩ mình đã thấy khả năng giống vậy ở anh.
Nếu tôi phạm sai lầm...
anh sẽ chẳng có ai để đổ lỗi trừ anh.
Tôi sẽ nhắc để cô nhớ, cô Ellison,
cô có bổn phận phải nói ra sự thật,
như cô biết đó, vì lời ích của việc kiện tụng này.
Tôi hiểu.
Cô đã viết nhiều bài về ông Bohannon...
cho tờ New York Tribune kể từ khi cô được phân về...
- Hell on Wheels phải không? - Vâng.
Cô biết rõ ông ta chứ?
Tôi không nghĩ có ai đó biết rõ về anh ta.
À, vẫn giấu cho anh ta, đúng không?
- Đó không phải là ý tôi. - Ý cô là gì?
Anh ta không phải kiểu người thích tán gẫu, và anh ta là...
- Kẻ hay bắt nạt. - Không, tôi định nói...
Cô đã không viết câu chuyện về quyết định của ông Bohannon...
treo cổ thằng nhóc đó?
Vâng.
Cô đã mô tả Hell on Wheels....
như một Sodom và Gomorrah của đồng bằng Nebraska,
mà ông Bohannon như là người đứng đầu của nó.
Vâng, chắc chắn cô đã không quy kết cho kỹ sư trưởng...
của U.P. vì thực hiện bổn phận của hắn...
và trừng phạt tên giết tay cảnh sát trưởng của hắn?
Ông có thể, và ông phải,
nếu ông không chắc người đàn ông đã hành hình...
phạm tội đáng bị treo cổ
Ông có cho rằng, ông Bohannon,
đại diện cho U.P.
đã treo cổ một người vô tội?
Thằng nhóc đang đề cập được cho là đã phạm tội,
nhưng không ai có thể nói một cách chắc chắn rằng...
nó đã làm việc đó.
Tự tay tôi đã kiểm tra kỹ hộp sọ của nó trong hậu quả để lại,
và chẳng có gì để cho là có thiên hướng phạm tội.
Và thằng nhóc đó mới 17?
Và theo tôi hiểu là khá sùng đạo.
Ông Bohannon đã hỏi tôi đã có dịp nào...
tìm hiểu về giáo phái Mormons như thế nào không.
Họ sẽ phản ứng thế nào khi bị buộc rời khỏi đất của họ.
Anh ấy hỏi tôi rằng tôi có nghĩ họ sẽ đánh nhau không.
Nghe như kiểu ông ấy muốn đánh nhau.
Không có đánh nhau. Nó là một đứa trẻ.
Cùng với ông Ferguson, thưa ông.
Và còn nữa, là ông Bohannon...
đa đưa cho những người trẻ tuổi đó,...
người làm công của ông và đương sự không may của cô ấy,
một khẩu súng và đạn, và để họ chết ở nơi hoang giã.
Ông ấy đã cầm một khẩu súng, vâng.
Anh đã chứng kiến hành động vô nhân đạo này?
Không, thưa ông, ông Bohannon đã nói với tôi chuyện đó.
À.
- Khoác lác, chẳng nghi ngờ gì nữa. - Nhảm nhí.
Một lần nữa, thưa ông, ông là người xấu.
Có phải chỉ mình tôi thấy những gì đang diễn ra ở đây đâu?
Chuyện gì ông Bohannon?
Tất cả các sự kiện đều sai lầm nghiêm trọng.
Quyết định đã được thực hiện,
buộc tôi phải làm thế,
đường sắt phải tiến về phía trước.
Ông đã chậm hai tuần, phải không?
Trong quyết định mà ông đã thực hiện...
không di dời khu trại trong khi đi tìm con của một con đĩ.
Hay tôi đã nói sai?
Đây là những vấn đề nghiêm trọng, ông Bohannon,
với cộng đồng và những chi nhánh ủy thác nghiêm trọng.
Và với tư cách là cổ đông của công ty này,
chúng tôi có quyền khám phá chúng,
dù ông muốn hay không.
Hmm.
Vậy ra ông là một người lính, hả?
Ông đã chiến đấu ở đâu?
Tôi đã hành quân với Sherman.
Ở Mississippi?
Ông đang làm cái chó gì ngoài đây?
Tìm công việc đường sắt.
Ông chưa bao giờ làm công việc đó cả.
Ông là người đã cùng với bọn chúng giết hại gia đình Bohannon?
Ông đến đây để trả thù?
Anh tôi đã bị giết,
trong nhà thờ ở Thủ đô Washington?
- Cần có một cách tính toán. - Chẳng có tính toán nào cả!
Vi ông sẽ phải biến đi.
Ông Ferguson...
có phải ông Bohannon, là một kẻ giết người trước đây--
ờ, đã được pháp luật xá tội, vì những tội lỗi đó--
theo quan điểm của ông, có khả năng giết người không?
Tôi cho rằng anh ấy sẽ giết...
nếu người đó cố giết anh ta.
Đó không phải là câu hỏi đó.
Ông đã từng thấy hắn giết người chưa?
Có hay không?
Có.
Bao lâu rồi, ông Ferguson?
Gần đây.
Không còn câu hỏi nào nữa. Cảm ơn ông Ferguson.
Tôi đề nghị chúng ta giải tán phòng, vào phiên họp kín,
và bỏ phiếu về việc có nên giữ lại...
hãy bãi nhiệm vị trí của ông Bohannon.
Tất cả đồng ý thì giơ tay chứ?
Đồng ý.
Đây.
Đó là cái gì vậy?
Hợp đồng, ràng buộc anh với đường sắt,
dù tôi có ở đây hay không.
Bohannon.
Chúng tôi luôn là người đầu tiên phải đi.
Quán rượu, và... lò mổ, là sau cùng.
Tại sao anh đề xuất như vậy, anh Bohannon?
Tội lỗi mất nhiều thời gian để gói ghém.
Cô cần gì khác nữa không?
Tôi xin lỗi vì phần của tôi trong những gì diễn ra hôm nay.
- Không, cô đã nói sự thật. - Không, nhưng tôi đã quên nói...
Họ bảo tôi là ai thì tôi là người đó, Ruth.
Họ bảo tôi đã làm gì thì tôi làm thế, mẹ kiếp.
Một lần cha tôi bảo...
hãy gác lại quá khứ,
anh phải chấp nhận anh đã rời xa nó.
Tôi không nghĩ anh đã làm được, anh Bohannon.
Sự thật là, cho đến khi anh làm xong...
tôi không chắc con đường đó có thể cứu đượcc anh.
Thắng lợi của việc này là gạt được Bohannon ra...
và để con rể tôi vào.
Ông bảo Ames sẽ đi cùng một khi hắn chấp nhận bằng chứng đó.
Hắn đã không làm. Vậy ông làm thế nào để khắc phục chuyện này?
Giờ tôi đang khắc phục nó đây!
Nếu Delaney không vận hành được con đường này...
theo thời hạn mà Grant đã đề ra,
thì cả hai chúng ta sẽ kết thúc trong tù ở Hudson.
Tôi cầu Chúa, nếu gia đình ông...
không sở hữu một nửa cảng Boston,
thì chắc ông đang làm việc trong cửa hàng cá!
Đây!
Cái gì đây?
Một kế hoạch dự phòng.
Nếu có thể, tôi nghĩ mình là người tài giỏi.
Con rể của ông sẽ là kỹ sư trưởng vào cuối ngày.
vì Bohannon sẽ từ chức.
Ông có chắc Bohannon sẽ không ký cái này?
Chắc chắn để tôi đảm bảo rằng...
vào giờ này chiều mai,
ông và tôi sẽ lại sẽ được ngậm bầu sửa đường sắt!
Chúng ta đáng được vậy.
Vì thế các ông muốn tôi ký vào mảnh giấy này,
để phủ nhận những việc tôi đã làm,
để các ông tha thứ cho tôi,
để các ông có thể nói với mọi người tôi đã không làm được gì cả.
Và nếu tôi ký vào, tôi vẫn tiếp tục công việc của mình chứ?
Việc giết người không dễ để lại phía sau.
Tôi không mong mọi người thích việc này,
những người đã tự đưa họ ra khỏi dự thảo đó,
để hiểu được những gì tôi đang đề cập đến, Đại tướng,
nhưng tôi cho rằng ông làm.
Chẳng có ai được sinh ra là để giết người.
Là cái gì đó mà chúng ta phải học.
Và ông là người sống cùng nó khi việc đó diễn ra.
Tôi đã nhiều lần giết chóc,
cả trong và sau cuộc chiến.
Ông Durant và Thượng nghị sỹ Metcalf đây,
họ gọi tôi là một kẻ giết người vì nó phù hợp với họ.
Nhưng họ cứ gọi chẳng vấn đề gì,
vì nó sẽ không mang những người đó hay gia đình tôi trở lại.
Chắc chắn sẽ chẳng thay đổi được tôi là ai.
Ông từ chối ký vào bản tuyên bố này?
Tôi sẽ không ký vì nó không đúng.
Tôi là một kẻ giết người và là một người của đường sắt.
Các ông không thể đá một người mà không chọn một người khác.
Như tôi đã nói, tôi không ngụy biện cho khí chất của mình.
- Mickey. - Mọi thứ ổn chứ anh Bohannon?
Tôi chưa từng thấy tốt hơn.
Tốt đấy.
Không, phía dưới quầy bar.
Vâng, ông chủ.
Chẳng còn ai là ông chủ nữa, Mickey.
- Là Durant. - Họ đã bắn anh?
Tôi bỏ.
Còn về đường sắt?
Durant sẽ hoàn thành nó.
Mẹ, ông ấy đã bắt đầu rồi.
Ông có biết sẽ có kết quả này khi ông cho tôi câu chuyện...
về sự dính dáng của Bohannon trong những vụ giết người đó?
Hòa phải không?
Ông đang lấy lại con đường sắt của mình.
Lịch sử không bao giờ tử tế với người như Bohannon.
Dù việc đó chẳng có gì để làm với những người như tôi.
Vậy cái gì sẽ còn lại với một người như ông?
Chỉ duy nhất và duy nhất một điều mà tôi từng thật sự muốn.
Là được biết đế như là người xây dựng nên Đường sắt U.P.
Vậy thôi sao?
Vâng...
như vậy là quá đủ, cảm ơn.
Hãy nói với tôi cái gì đó, cô Ellison.
Tại sao cô không tiến xa hơn về phía trước?
Cô là nhà báo được biết đến nhiều nhất,
cả nam và nữ, trong quốc gia này.
Cô đang làm cái gì ngoài đây?
Câu chuyện đưa tôi đến nơi cần đến,
ông Durant.
Không.
Cô đã làm vài thứ để tự rút giấy phép thông công.
Nó là cái gì chứ?
Bị cuốn vào người đàn ông sai trái?
Tôi ở đây, dường như ông đã biết,
vì hành động vô ý của con người tầm thường sẽ không được đáp lại,
kiểu sự việc đáng ra không được đảm bảo...
sau những gì mà
Ừm, vâng...
Tôi tin rằng, cô bạn thân mến, là vấn đề nan giải với cô.
Tôi đã gặp cô Ida Greeley.
Cô ấy rất quyến rũ.
Cô mà là đàn ông, tôi chắc ông Greeley sẽ chào đón...
dù thiện ý của cô với con gái ông ấy có thế nào đi chăng nữa.
Tôi đã viết một câu chuyện, ông Durant.
Với kết quả đó, ông đã có những gì mình muốn.
Dĩ nhiên bây giờ ông có thể nói một câu chuyện về tôi,
mà nhanh chóng đưa tôi quay trở lại New York.
Tranh thủ mối liên hệ của tôi...
với ông Greeley, ý cô là thế?
Ồ.
Ước gì tôi có thể, cô Ellison.
Ước gì tôi có thể.
Rượu, vui lòng.
Chúng ta gần nhau được chứ?
- Gần nhau? - Mm.
Bất cứ cái gì cô muốn, Mickey, với tôi.
Không, không, không, không, Tốt rồi.
Không, không, không, không, cô đã làm việc của mình.
Cô ấy đã nói sự thật, Mickey. Tôi khâm phục điều đó.
Nếu có nhiều người làm thế,
thế giới sẽ là một nơi tốt đẹp hơn.
Cho chúng tôi một giây, được chứ?
Vì sự thật.
Và kết quả.
Cô biết cách nhảy nhịp hai-bốn chứ?
- Vâng. - Được rồi, chúng ta nhảy nào.
Được rồi.
- Ah! - Whoa.
Ồ-- đó là gì vậy?
Tôi không biết, nhưng tôi thích nó.
Tôi đã phá anh, mà anh lại hôn tôi?
Tôi xỉn rồi.
Elam, em mệt.
Anh có cái gì đó mà anh muốn nói với em.
Gì vậy?
Nhìn này.
Nó là cái gì?
Durant đã đá Bohannon ra khỏi đường rây,
nhưng mảnh giấy này có nghĩa là anh vẫn có một công việc,
- dù Bohannon có ở đây hay không. - Elam, em...
Này, này.
Anh không bao giờ mong được tất cả chuyện này.
Em, bé con,
công việc của một cảnh sát trưởng.
Anh có một gia tài.
Nhưng anh muốn nhiều hơn thế.
Anh muốn một ngôi nhà, với những bậc cầu thang...
và những cái cửa sổ kính.
Một khu vườn nhỏ.
Chúng ta đã có con gái.
Anh cũng muốn một thằng nhóc con.
Anh muốn em là của anh, cưng ạ.
Anh muốn em làm vợ anh.
Anh muốn được cưới em, Eva.
Hoàn toàn muốn.
Elam.
Vậy em sẽ lấy anh chứ?
Elam...
Vâng.
Quay lại nào.
Chậm thôi.
Anh là ai?
Jasper Prescott.
Prescott?
Ông đã giết anh tôi.
Bắn anh ấy vào đầu trong nhà thờ.
Anh đến đây để giết tôi?
Vâng.
Còn gì để tôi có thể nói với anh ngoài chuyện đó?
Không.
Tôi xin lỗi vì sự thất bại của anh.
Những tiến bộ gần đây trong nghiên cứu về não bộ...
đã chứng minh rằng não người...
là trung tâm của tính nết, Đại tướng.
Phineas Gage đã chứng minh điều đó.
Ngài nên nhớ rằng hắn đã là...
Anh có nên quay lại pháo đài không, Thiếu tá?
Để tôi trích dẫn một đoạn...
từ số mới nhất của tờ American Phrenological Journal.
Tôi tin ngài sẽ thấy giá trị của việc đo sọ trong vấn đề xây dựng...
Anh có thể thôi. Phục vụ!
Bia hay nước đái ngựa vậy?
Thưa ngài, thực ra thì chúng tôi đã hết loại bia đen tốt hơn...
vài tuần rồi.
- Mickey. - Hả?
Sau những gì cậu đã trải qua ngày hôm nay,
cậu đã kiếm được cái này.
Tôi sẽ gặp lại anh ở tàu lửa.
Mm.
- Sao? - Chết tiệt, tôi nhớ cái đó.
Anh biết vấn đề với tôi chứ?
Không thể tệ hơn tôi.
Ai cũng biết tôi là người say xỉn,
và tôi vừa nói với anh không thể thực hiện nó tới Nhà Trắng...
phía sau của một con voi màu hồng.
Ý ông là ông không thể uống ở nơi công cộng.
Rác rưởi.
Có lẽ tốt nhất ông đừng chạy đua chức tổng thống.
Đã quá trễ rồi.
Vâng, đại tướng....
Tôi nghĩ có lẽ ông cần săn một con vị trời tốt.
Thỉnh thoảng tôi được biết thích một con vị trời tốt
Họ gọi tôi là "Tay đồ tể." Anh có biết vậy không Bohannon?
Với những người đã chết do lệnh của tôi.
Tất cả là 300.000.
Đàn ông, cha, con, anh em. Tất cả đều chết.
Nhờ tôi.
Tất nhiên bọn mà đã tặng cho tôi cái biệt danh đó cũng cảm ơn tôi,...
công khai, thầm kín, cho chiến thắng cuộc chiến xấu xí của họ,
và giữ họ tránh xa nó.
Vâng.
Gì vậy?
Cách đây ba năm Tôi sẽ không gần ông thế này...
với một khẩu Griswold trong tay.
Khẩu súng đó là một thứ chết tiệt không đáng tin cậy.
Ừm.
Luôn hoạt động khi tôi cần đến nó.
Vậy xem như tôi may mắn,
những ngày giết chóc đó của anh đã ở lại phía sau.
Vâng.
Tôi cần anh hoàn thành con đường sắt này,
không phải gã Durant rác rưởi cướp bóc gian xảo đó.
Tôi cần một người lính để chiến thắng trong trận chiến này.
Tôi sẽ kéo bất cứ cái ràng buộc nào mà tôi cần đến ở Washington.
Anh đến chỗ Cheyenne trong 20 ngày, dựa vào thời gian, ngân sách,
và tôi sẽ thuyết phục Quốc hội để phục chức lâu dài cho anh...
cho đến khi anh có thể tham gia cùng ...
Huntington và Central Pacific.
Đại tướng, tôi...
- Còn về Durant? - Anh cứ để tôi lo vụ Durant.
Một tướng quân miền bắc, một người lính miền nam,
sẽ làm việc cùng nhau để hợp nhất nước Hoa Kỳ này.
Đó là những gì đất nước này cần.
Cái địa ngục Cheyenne ở đâu?
Tôi bảo Cục Quản lý Đất đai...
đặt tên lại thị trấn của Darant thành Cheyenne.
- Ông đã đặt lại tên thị trấn của Durant? - Vâng, tôi đã làm rồi.
Ô!
Ông ấy vẫn chưa biết?
- Chưa. - Tôi có thể nói với ông ấy?
Chỉ khi anh đồng ý với những điều kiện của tôi.
Mẹ, ông tốt thật.
Đó là lý do tại sao tôi đã chiến thắng, con trai.
Và đó là lý do tôi sẽ là...
tổng thống kế tiếp của Hoa Kỳ.
Tôi thông minh hơn vẻ ngoài đó.
Còn anh?
Tôi không biết.
Chuyến tàu này chỉ dành cho nhân viên đường sắt.
Cậu đã bị thôi việc.
Vsub: trungvo73-HDVietnam